‘For proper blokes’: Mallon and Kemp